Luftschleier
96Seiten

electric wire heater / Elektroheizung BASIC FEATURES – suction grille + lter = 2 in 1 – Silent operation – Vollkommen leiser Betrieb – Fast starting of heating output – Schnelles Anlassen des Heizausgangs – Simple and intuitive control – Einfache und intuitive Bedienung – Easy installation – Einfache Montage – Standard colour RAL 9010 (any RAL – based colours may – Farbe im Standard RAL 9010 (Farbliche Ausführung des be provided on customer’s request) Luftschleiers je nach Kundenwunsch) The air curtain for small openings where a narrow hot stream Ein Fenster-Luftschleier und...

Airow volume [m3/h] Luftstromvolumen [m3/h] Air curtain type Luftschleiertyp min max speed speed min. max. Drehzahl Drehzahl Acoustic pressure [dB(A)]* Schalldruck [dB(A)]* Fan Voltage / current Frequency [A] [V/Hz] Spannung / Ventilatorstrom Frequenz [A] [V/Hz] Heater Fan power Total input [W] power input consump[kW] Ventiltion [A] Heizgeratorleistungsauf- äteleistung- Gesamtversaufnahme brauch [A] nahme [kW] [W] Total power input [kW] Gesamtleistungsaufnahme [kW] Air temperature Weight increase [kg] Δt [°C] Gewicht Lufttem[kg] peraturerhöhung Δt [°C] * Acoustic pressure values at 3 and 5...

– Air curtain can be installed only in a horizontal position – Der Luftschleier kann nur in einer horizontalen Position – Air curtain must be placed as near the upper edge of a door installiert werden. – Der Luftschleier muss so nahe wie möglich an der Oberkante openning as possible, see the picture – To achieve a best function of BASIC air curtain is recommended to use model which is slightly wider than opening which einer Türöffnung angebracht werden. Siehe Abbildung. – Um die beste Funktion des BASIC-Luftschleiers zu erreichen, wird empfohlen, ein Modell zu benutzen, das etwas breiter...

Overview of functions Übersicht über die Funktionen Type of controller Typ des Reglers Manual Manuell Regulation of air output Regelung des Luftausgangs Regulation of electric heater Regelung des elektrisches Erhitzer ON/OFF ON/OFF Possibility of connecting a door contact Möglichkeit des Anschlusses eines Türkontakts Temperature measurement Temperaturmessung External control Externe Steuerung Aftercooling electric air curtain Nachkühlung des elektrisches Erhitzer Pairing controller with more curtains Pairing-Controller mit Luftschleier Indication of selected function Anzeige der...

RF – Radio frequency remote control A – economic series VCB – air curtain BASIC A – Leistungsreihe VCB – Luftschleier BASIC

air-only / Wärmetauscher water heater / Wasserwärmetauscher electric wire heater / Elektroheizung BASIC FEATURES – Straw System – maximized screening effect – Straw System – Maximierung des Abschirmungseffekts – suction grille + lter = 2 in 1 – Universal interface for control module connection (RF, SM, DM) – Low build-in height – Standard colour RAL 9010 (any RAL – based colours may be – Integriertes Modul-Regelsystem (RF, SM, DM) – Niedrige Einbauhöhe – Farbe im Standard RAL 9010 (Farbliche Ausführung des Luftschleiers je nach Kundenwunsch) provided on customer’s request) ESSENSSE A...

PRIMARY PARAMETERS WICHTIGSTE PARAMETER Air curtains with electric heater are tted with automatic heat Die Luftschleier mit Elektrowärmetauscher sind mit einem thermostat and emergency thermostat with manual reset. The Havariethermostat mit manuellem Reset versehen. Die Warm- warm-water exchangers are designed for the maximum oper- wasserwärmetauscher sind für eine max. Betriebs-temperatur ating water temperature of +100 °C and maximum operating des Wassers +100 °C und max. Betriebsdruck 1,6 MPa bestimmt. Air output Acoustic pressure Recom[m3/h] [dB(A)]** mended Schalldruck Luftausstoß...

Air output Acoustic pressure Recommen[m3/h] [dB(A)]** ded installSchalldruck Luftausstoß ation [dB(A)]** [m3/h] height [m]* Speed 3 Speed 2 Speed 1 Empfohlene GeGeGeInstallati- schwin- schwin- schwin3m 5m onshöhe digkeit digkeit digkeit [m]* 1 2 3 Heater power outTemperaMotor Frequency Total conput [kW] ture conWeight [Hz] Ausgangslei- sumption sumption increase Δt Frequenz der [kg]**** [V/A] tung Heizge[°C]*** [V/A] Stromversor- Gewicht Gesamtverrät [kW] Motorver- Temperatu[kg]**** gung brauch ranstieg brauch 1st 2nd [Hz] [V/A] Δt [°C]*** [V/A] level level 1 St. 2 St. 5,0 9,9 7,9 15,2 10,2...

MAIN PARTS Mounting brackets Obere Abdeckung Area for connecting the regulation module Bereich für den Anschluss des Reglungsmoduls Suction cover Connection for water heat exchanger (only on water Anschluss für den Wasserwärmeaustauscher (nur an Wasserversionen) Side cover (attached magnetically) Seitenabdeckung (magnetisch befestigt)

The tube diameters for connecting the water heat exchanger Die Rohrdurchmesser für den Anschluss des Wasserwärme- austauschers sind G1/2“ (VCE-C-... G3/4“). – The air curtain shall be installed in a horizontal position only. – Der Luftschleier kann nur in horizontaler Lage installiert – The air curtain shall be located as close as possible to the top edge of the doorway, minimal distance from the walls – Der Luftschleier ist allernächst zur oberen Kante der Türöff- depending on re safety and standards in the country, our nung anzubringen, in Abhängigkeit von Brandvorschriften in gegebenem...

The Essensse air curtains are controlled by the remote control Luftschleier Essensse werden mit Hilfe der Fernsteuerung, panel or touch panel. The basic parameters of the controller gesteuert. Grundsätzliche Charakteristik der Steuerung ist in are given in table below. der nachstehenden Tabelle angegeben. WATER HEATER CONTROL We recommend the following control methods: Wir empfehlen folgende die Regulationsart: 1) grundlegende - durch Drosseln TV1/1 thermostatic valve. The valve controls smoothly the Thermostatventil TV1/1. Das Ventil regelt kontinuierlich die warm water supply into the air...