Übergabedokumentation / Documentation / Documentation de datation / Documentazione di consegna / Documentatie Anlagenbeschreibung / Description / Description du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de installatie Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installatie Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabrikant Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione / Datum van de ingebruikname Aufstellort / Site...

2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen • Hersteller und Benutzer der Anlage / Maschine, an der die Schutzeinrichtung verwendet wird, sind dafür verantwortlich, alle geltenden Sicherheitsvorschriften und -regeln in eigener Verant- wortung abzustimmen und einzuhalten. • Die Schutzeinrichtung garantiert in Verbindung mit der übergeordneten Steuerung eine funktio- nale Sicherheit, nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage / Maschine. Vor dem Einsatz des Gerätes ist deshalb eine Sicherheitsbetrachtung der gesamten Anlage / Maschine nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG oder...

3. Allgemeines und Funktionsbeschreibung Das Seilübertragungssystem ISK löst die Problematik, bewegliche Signalgeber mit einer fest- stehenden Auswertung ohne mechanische Belastung zu verbinden. Die Kommunikation zwischen den beweglichen Signalgebern und der Auswertelektronik beruht hierbei auf induktiver Basis. Die Überwachungselektronik induziert hierfür eine Frequenz auf einen Spulenkern, der in einer geschlossenen Leiterschleife eingebunden ist. Der zweite Spulenkern, an dem die beweglichen Signalgeber angeschlossen sind, empfängt diese Frequenz und gibt bei Kabelbruch oder bei Betätigung...

6...2 Signalanzeigen Bei Ausgabe einer Fehlermeldung gibt die Anzahl der ausgegebenen Pulse den Fehler an: 6...3 Anschlussklemmen Uin, Gnd: Spannungsversorgung DC für die Gerätevariante ISK 77 E. Die Plusleitung wird an Uin, und die Minusleitung wird an Gnd angeschlossen. B1, B2: Spannungsversorgung AC oder DC für die Gerätevarianten ISK 77 R oder ISK W. Die Polarität der Anschlussspannung ist unkritisch. SKL stationary open SKL stationary close SKL transmit open SKL transmit close TEST FUN SKL Stationary open betätigt (an) - unterbrochen (blinkt) SKL Stationary close betätigt (an) - unterbrochen...

10 ISK 77 / SPK 77 Induktives Sicherheitsschaltgerät SKL open: Feststehende Schaltleisten für Laufrichtung Auf. SKL close: Feststehende Schaltleisten für Laufrichtung Zu. ISK: Dieser Anschluss ist bei den Gerätevarianten SPK 77 nicht verfügbar. Bei den Gerätevarianten ISK 77 wird hier der feststehende Spulenkern SPK 55 angeschlossen. OPEN_OUT_H, CLOSE_OUT_H: Steuerausgang als High Side Switch für den Steuerkreis Auf Richtung (OPEN_OUT_H) und für den Steuerkreis Zu Richtung (CLOSE_OUT_H). Wird an den Schaltleisten der Ruhezustand erkannt und liegt keine Störung im Gerät vor, so wird an den entsprechenden...

15 12. Technische Daten Versorgungsspannung Kleinspannung: UE 24 V AC/DC ±10 % (nicht bei ISK 77 E / SPK 77 E) 21,6 bis 35 V DC (nur bei ISK 77 E / SPK 77 E) Leistungsaufnahme Pmax 1 W (bei 24V DC ohne Verbraucher) Anschlusswiderstand Sicherheitskontaktleisten Nominalwert Rnom = 8,2 kÙ oberer Schaltwert RAO > 12 kÙ unterer Schaltwert RAU < 5 kÙ Relaisausgänge (Halbleiterrelais) max. Schaltspannung 50 V max. Schaltstrom 50 mA Sicherheitshalbleiterausgänge Reaktionszeit < 10 ms (feststehende SKL) < 20 ms (ISK) Freischaltzeit 500 ms (25ms nach Testung) Testpuls < 10 ms Zykluszeit Testpulse 0,4 Sekunden...

16 13. EG Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte der Baureihe: ISK 77 / SPK 77 Induktive Übertragungsvorrichtung mit Sicherheitsschaltsystem zur Kombination mit Schaltleisten zur Vermeidung von Gefahren an Quetsch- und Scherstellen bei Torsystemen ISK 77 mit SPK 55 und SPK 54 SPK 77 mit SPK 54 aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgenden EG-Richtlinien und Normen entspricht: EG - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG...

17 Produkte der Baureihe ISK 77 FKM (Artikelnummer xxxxxx, Format Seriennummer yymmnnnnn) ISK 77 FS (Artikelnummer xxxxxx, Format Seriennummer yymmnnnnn) ISK 77 FxETD (Artikelnummer xxxxxx, Format Seriennummer yymmnnnnn) ISK 77 FxRTD (Artikelnummer xxxxxx, Format Seriennummer yymmnnnnn) ISK 77 FxWTD (Artikelnummer xxxxxx, Format Seriennummer yymmnnnnn) ISK 77 FKML1D (Artikelnummer xxxxxx, Format Seriennummer yymmnnnnn) SPK 77 FKM (Artikelnummer xxxxxx, Format Seriennummer yymmnnnnn) SPK 77 FM (Artikelnummer xxxxxx, Format Seriennummer yymmnnnnn) SPK 77 FS (Artikelnummer xxxxxx, Format Seriennummer...

19 ISK 77 / SPK 77 Inductive Safety Relay English 1. Contents 1. Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2. General safety regulations and protective measures . . . . . . . . 20 3. General information and functional description . . . . . . . . . . .21 4. Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5. Application examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 5.1 ISK 77 with passive transmission of the travelling safety edges . . . . . . . . . 22 5.2 SPK 77 with integrated, stationary coil core . . . . . . . . . . . ....

20 2. General safety regulations and protective measures • The manufacturer and users of the plant / machine on which the protection is being used are responsible for implementing and following all applicable safety regulations and rules. • When used in conjunction with the higher-order controller, the protection guarantees functional safety, but not the safety of the entire plant / machine. The safety of the entire plant / machine must, therefore, be assessed in accordance with machinery directive 2006/42/EC or appropriate product norm before using the device. • The operating instructions must...