Excellence in drivetrain testing Anleitung DF-Familie

ATESTEO GmbH & Co. KG Konrad-Zuse-Str. 3 52477 Alsdorf Deutschland Telefon +49 2404 9870-580 E-Mail [email protected] www.atesteo.com Anleitung DF-Familie - Version 2.11

1.6 RSS-Gen — General Requirements for Compliance of Radio 2.8 Sicherheitshinweise beim Betrieb 26 Anleitung DF-Familie - Version 2.11

3.6 Systemübersicht (Lage Typenschilder) 33 3.7.1 Typenschild am Stator bei Variante DF plus 35 3.7.2 Typenschild am Stator bei Variante DF ibex 36 3.7.3 Typenschild am Stator bei Variante DF dual 37 3.10.5 Fail safe Kanal 47 4 Mechanische & elektrische Installation 50 4.3.2 Dimensionen Stator plus 51 4.3.3 Dimensionen Stator ibex/dual 51 Anleitung DF-Familie - Version 2.11

4.5 Montage des plus Stators 59 4.6.2 Statorteile einbauen und verbinden 65 4.7 Drehzahlmesssystem magnetisch (Optional) 71 5.2 Installieren eines Webbrowsers 82 6.1.1 Manuell definierter Nullpunkt 88 6.3 Menü “Power supply” 93 6.5 Menü „Torque meter“ 96 Anleitung DF-Familie - Version 2.11

6.5.2 Auswahl des Messbereichs (bei dual) 98 6.7 Menü „Rotation angle“ 100 6.11.1 Skalierungsfaktor (Scaling factor) 104 7.2 X771 Analog / CAN / Alarm / Eingang 126

ATESTEO Anleitung DF-Familie – Version 2.11

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein ATESTEO Qualitätsprodukt entschieden haben. Wir bitten Sie, die Systembeschreibung sorgfältig durchzulesen, um die vielseitigen Eigenschaften Ihres Produkts optimal nutzen zu können. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der DF-Serie und bis die DFSerie entsorgt wird, sollte die Bedienungsanleitung immer sorgfältig mit der DF-Serie aufbewahrt werden. Es ist unmöglich, jegliche Gefahr für Personen und/oder Material auszuschließen, die die DF-Serie darstellen könnte. Aus diesem Grund muss jede Person, die an der DF-Serie arbeitet oder am Transport, Einrichtung,...

AATESTEO Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie etwas in der Bedienungsanleitung sehen, was Sie nicht genau verstehen. Wir sind für jegliche Art von Anregung oder Kritik von Ihnen dankbar. Deshalb bitten wir Sie uns zu kontaktieren, falls Sie Kritik ausüben möchten, damit wir die Bedienungsanleitung noch benutzerfreundlicher gestalten können und um Ihren Wünschen und Anforderungen gerecht zu werden. • FCC-Typenschild-Informationen für DF ibex und DF dual hinzugefügt • Beschreibung zur maximalen Nullpunkt-Korrektur korrigiert • Rotor-Firmware in CAN-Matrix hinzugefügt • Tabelle der Anzugsmoment...

AATESTEO • Ausgangs-Schalter in X770 korrigiert • Allgemeine Erklärung zur Filterung hinzugefügt • Neues Drehwinkel-Signal hinzugefügt • Kalibierschein nach DAkkS (Muster) hinzugefügt. • Werkskalibrierschein (Muster) hinzugefügt. • Hinweise zu den Steigungswerten zu Werks- und DAkkS-Kalibrierschein hinzugefügt. • FCC-Informationen aktualisiert. • Montage-Abstände der Drehzahlerfassung korrigiert. • Informationen zum Ping-Protokoll ergänzt. • Beschreibung einiger Funktionen in neuem Kapitel gebündelt. • Hinweise zum Nullpunkt-Abgleich ergänzt. • Obsoletes Inline-Konzept entfernt. • Hinweise zum...

• Erste Version mit Änderungshistorie. • Service-Kontaktdaten aktualisiert Die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Handbuchs (Datum siehe 1.1) aktuellen Softwareversionen finden Sie in Tabelle 1. Die Software wird in kürzeren Abständen aktualisiert als die Handbücher. Die aktuellen Softwareversionen inkl. deren Änderungen (ChangeLog) können beim ATESTEO-Service angefragt werden. ATESTEO GmbH & Co. KG (Nachstehend genannt „Hersteller“) Konrad-Zuse-Str. 3 52477 Alsdorf Deutschland Anleitung DF-Familie - Version 2.11

www.atesteo.com Service: [email protected] 1.4 Die Herstellererklärung kann bei ATESTEO angefragt werden. 1.5 Die unter Tabelle 2 genannten Bauteile der DF-Serie erfüllen die Anforderungen an die „FCC“-Regularien, Abschnitt 15. Modifikation an Bauteilen führen zum Erlöschen der FCC-Zertifizierung. Änderungen sind nur in Absprache mit ATESTEO erlaubt. Die FCC-ID oder eine eindeutige Bauteil-Kennung ist auf den Bauteilen angebracht (siehe 3.6 und 3.7). 1.6 RSS-Gen — General Requirements for Compliance of Radio Apparatus (canada.ca) This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s)...

Einleitung AATESTEO economique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes : 1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage; 2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement Cet equipement doit etre installe et utilise avec une distance minimale de 50 cm entre le radiateur et le corps des utilisateurs. Die ISED-IC oder eine eindeutige Bauteil-Kennung ist auf den Bauteilen angebracht (siehe 3.6 und 3.7). Anleitung DF-Familie - Version...

Elektrische und elektronische Produkte unterliegen besonderen Bedingungen bei der Entsorgung. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten beugt Gesundheitsgefahren und Umweltschäden vor. Verpackungen Die Originalverpackung der ATESTEO-Geräte kann der Wiederverwertung zugeführt werden, da sie aus recyclebarem Material besteht. Sie sollten jedoch die Verpackung mindestens für den Zeitraum der Gewährleistung aufbewahren. Bei Reklamation sollte der Drehmoment-Messflansch, so wie das Zubehör, in der Originalverpackung zurückgesandt werden Aufgrund ökologischer Aspekte sollte auf den Rücktransport...

Einleitung AATESTEO Die Lieferung beinhaltet folgende Teile: 2. DF-Stator plus ohne Ring oder DF-Stator ibex/dual mit Ring 3. TCU 5 (Torque Control Unit) Die DF-Serie eignet sich zur hochdynamischen Messung von axialen Drehmomenten bei hoher Last und zugleich höchster Auflösung. Die folgende Abbildung zeigt das Messsystem, dass aus einer Drehmomentmesswelle, einem Stator und einer Auswerteeinheit besteht. Anleitung DF-Familie - Version 2.11