SCATOLE INGRANAGGI GEARBOXES GETRIBE RENVOIS D'ANGLE CAJAS DE ENGRANAJESSCATOLE INGRANAGGIAD ASSI PARALLELI PARALLEL SHAFT GEARBOXES STIRNRADGETRIEBE BOITIERS A ARBRES PARALLELESCAJAS DE ENGRANAJESDE EJES PARALELOS > BONDIOLI & PAVESI s.p.a. - Via 23 Aprile 35/a - I - 46029 SUZZARA (MN)Tel.: +39 03765141 - Telefax: +39 0376514444 - E-mail [email protected] - www.bypy.it size="-1">

Copyright :Bondioli & Pavesi S.p.A. Progetto grafico: B&P Immagine 2003 Printed in Italy. I dati riportati nella seguente pubblicazione non sono impegnativi. La Bondioli & Pavesi si riserva di apportare modifiche senza preavviso. Copyright ɩ :Bondioli & Pavesi S.p.A. Design by:B&P Immagine 2003Printed in Italy.The data reported in this catalogueare not binding.Bondioli & Pavesi reserves the rightto change specifications withoutnotice. Copyright : Bondioli & Pavesi S.p.A. Grafische Gestaltung: B&P Immagine 2003 Printed in Italy. Die vorliegenden Angaben sind nicht bindend. Bondioli & Pavesi behɤlt...

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATION INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT > La sicurezza di impiego dellemacchine agricole deve essere ricercata in sede di progettazione al pari della funzionalit e dell'efficienza.Seguendo questa filosofia Bondioli& Pavesi ha sviluppato una gamma di scatole ad ingranaggi e di dispositivi in grado di aiutare il progettista nel raggiungimento di questi obiettivi. The initial design of a machine mustsafisfy safety goals along with thefunctional, operational and efficiencyrequirements.Toassist the designer in meetingthese goals, Bondioli & Pavesi hasdeveloped...

Bondioli & Pavesiraccomanda la applicazione diprotezioni antinfortunistiche per tutti gli alberi e componenti in rotazione. Bondioli & Pavesiweist hiermit nochmalsausdrcklich auf die Pflicht der Hersteller hin, alle drehenden Teile ihrer Maschine mit einem Unfallschutz zu versehen. Tutti i modelli compresi nella gammaBondioli & Pavesi sono dotati di forature per la applicazione di controcuffie (fornibili separatamente) o di altri sistemi di protezione per gli alberi in rotazione. All gearboxes in the standardBondioli & Pavesi range havethreaded holes for the attachmentof shaft cones (supplied...

Sono disponibili inoltrecomponenti come prolunghe ed attacchi pompa per razionalizzare il progetto della macchina e renderla pi sicura. Options including extensions armsand hydraulic pump mounts areavailable to simplify the powertransmission system, and therebymake it safer. Darberhinaus sind Komponentenwie Verl鼤ngerungen und Pumpenanschlsse lieferbar fr rationelle und sicherere Maschinenkonstruktionen. Bondioli & Pavesi ha realizzato unagamma di controcuffie in plastica rigida per aiutare il progettista nella scelta delle protezioni montate sulla macchina. Toaid the designer in the selectionof...

Il progresso della meccanizzazioneagricola e delle normative antinfortunistiche spingono verso la ricerca di soluzioni tecniche sempre pi razionali e sicure.Bondioli & Pavesi mette adisposizione le proprie risorse tecniche per lo sviluppo di soluzioni e progetti volti a questo scopo.Bondioli & Pavesi raccomanda laapplicazione di protezioni antinfortunistiche per tutti gli alberi e componenti in rotazione.Bondioli & Pavesi raccomandal'utilizzo di idonee etichette che segnalino all'operatore le eventuali situazioni di pericolo e lo avvisino nel caso la protezione sia stata asportata. Although the...

PARTE TECNICA INTRODUTTIVA INTRODUCTION TECHNISCHE EINLEITUNG > La scatola ad ingranaggi uncomponente fondamentale dellacatena cinematica delle macchineagricole. Nella maggioranza delle applicazioni essa riceve il moto dallaPresa di Potenza della trattrice permezzo dellalbero cardanico e lo distribuisce ai vari utilizzi della macchina.In alcune applicazioni la scatola adingranaggi viene impiegata anche per supportare e movimentare gli utensili della macchina agricola. The gearbox is a fundamentalcomponent of the powertransmission system of many typesof agricultural machinery.Ist most common application...

?RAPPORTO DI TRASMISSIONESi definisce rapporto di trasmissioneiӔ il rapporto tra la velocit di rotazione in ingresso n1 e la velocitdi rotazione in uscita n ? GEAR RATIOThe gear ratio ࠓi is defined as theratio between the rotational inputspeed n ? DAS ԜBERSETZUNGS-VERHLTNISDas Ĝbersetzungsverhltnis i䓔ergibt sich aus dem Quotienten der Eingangsdrehzahl n1 und derAusgangsdrehzahl n 2 , > and the rational outputspeed :As a convention the gear ratio isexpressed in the following forms: ? ROTATIONThe rotation is defined as eitherclockwise or counter-clockwise bylooking intoӔ the components inmotion...

FUSIONE HOUSING GEHUSECOPPIA CONICA BALL BEARING KUGELLAGERTAPPO BEVEL GEAR SET KEGELRAEDERPAARUNGANELLO DI TENUTA PLUG OELEINFUELLSCHRAUBECUSCINETTO A RULLI CONICI OIL SEAL SIMMERRING CUSCINETTO A SFERE TAPERED ROLLER BEARING KEGELROLLENLAGER >

ESEMPIO : RAPPORTO 1 : 1,92POTENZA 50 kW EXAMPLE: RATIO 1 : 1.92POWER 50 kW (67.05 Hp) BEISPIEL: BERS.-VERH. 1:1,92LEISTUNG: 50KW EINGANGSDREHZAHL: 700 U/min.Aus dem Diagramm erhܤlt maneinen Wert entsprechend 500 Stunden bei 540 U/min. Wenn man ihn mit dem 700 U/min. entsprechenden Koeffizienten (C=1,82) multipliziert, erhlt man einen Wert von 910 Stunden. VELOCITA' 700 giri/min. INPUT SPEED 700 rpm Dal diagramma si ricava una durata stimata di 500h a 540 giri/min. Moltiplicando per il coefficiente corrispondente a 700 giri/min. (C=1,82) si ottiene un valore pari a 910h.? RESISTENZA DEI COMPONENTILe...

? CARICHI RADIALIIl dimensionamento dei componentidella scatola tiene conto dei carichi dovuti alla trasmissione di potenza tra gli ingranaggi. Quando la scatola azionata o aziona una trasmissione a cinghia o a catena occorre considerare lulteriore carico radiale generato da questi tipi di trasmissioni meccaniche ed eventualmente interpellare l蒒Ufficio Tecnico fornendo le informazioni seguenti:1) ASSE SUL QUALEEMONTATA LA PULEGGIAO LA RUOTA DENTATA: Z, X, Y2) POTENZA TRASMESSA 3) VELOCITAҒ DI ROTAZIONE 4) DIREZIONE DEL CARICORADIALE (fig.1)5) SENSO DI ROTAZIONE : ORARIO O ANTIORARIO6) DISTANZA...