- BONDIOLI LSI A & PAVESI l5J w mmiM.iurrm SISTEMI FAN DRIVE FAN DRIVE SYSTEMS

INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS INTRODUZIONE INTRODUCTION EINLEITUNG COMPONENTI ELETTRONICI ELECTRONIC COMPONENTS 8 ELEKTRONISCHE BAUELEMENTE ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO OPERATINGINSTRUCTIONS 10 ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN VERSIONI VERSIONS VERSION ISTRUZIONI PER L'ORDINAZIONE (MOTORE) ORDERING INSTRUCTIONS (MOTOR) 1 8 BESTELLSCHLÜSSEL (MOTOR) ISTRUZIONI PER L'ORDINAZIONE (SCHEDE ELETTRONICHE) ORDERING INSTRUCTIONS (ELECTRONIC BOARDS) BESTELLSCHLÜSSEL FÜR MIKROCONTROLLER (ELEKTRONIKKARTE) ACCESSORI ELETTRONICI - SENSORI ELECTRONIC ACCESSORIES - SENSORS 20 ELEKTRONISCHES ZUBEHÖR...

INTRODUZIONE INTRODUCTION EINLEITUNG BONDIOLI LSI A & PAVESI l5J W mmiM.iurrm I sistemi Fan Drive di HP Hydraulic offrono soluzioni integrate per sistemi di raffreddamento basati su: • scambiatori di calore standard olio aria; • radiatori combinati acqua olio e intercooler dotati di ventola azionata da motore idraulico, per applicazioni oleodinamiche mobili. Ogni kit comprende: • motore idraulico; • centralina elettronica di controllo con relativo cablaggio; • sensori di temperatura. La centralina elettronica pilota, sulla base dei segnali di temperatura acquisiti dal sistema, le elettrovalvole...

II principio di funzionamento della centralina elettronica e illustrato in in riferimento alla configurazione circuitale piu articolata tra quelle disponibili, dotata di comando proporzionale con inversione. La centralina (ECU) acquisisce dai sensori installati nell’impianto i segnali corrispondenti alle temperature di interesse (TEMP) e gli input digitali per i comandi dell’operatore: attivazione della funzione retarder (RET) e attivazione forzata dell’inversione sulla base di tali segnali e della logica di controllo programmata, costruisce i segnali di pilotaggio per l’elettrovalvola proporzionale...

Fig. 2 - Fig. 2 - Abb. 2 Controllo proporzionale Proportional fan speed control Proportionale Lüfterregelung della velocita della ventola della regolazione di tale temperatura in relazione alle altre; tale coefficiente e utilizzato per calcolo la media ponderata delle correnti I. • valore minimo: la corrente IS coincide con la minima tra le correnti I: in questo modo il sistema risponde in ogni istante fornendo la velocita di rotazione massima tra quelle richieste. La corrente IS precedentemente calcolata e infine elaborata da un ulteriore blocco logico (L): in caso di attivazione della funzione...

quanto sopra descritto. La corrispondenza tra temperatura T e corrente I assume la caratteristica riportata in Fig.4: l’output assume esclusivamente i 2 valori discreti possibili: eccitazione dell’elettrovalvola impone la velocita minima della ventola) e diseccitazione (OFF che impone la velocita massima), secondo una caratteristica con isteresi. The correspondence between temperature T and current I assumes the characteristic in the output only assumes the 2 discrete values possible: excited solenoid valve (ON, which translates into the minimum speed of the fan) and deactivation of the...

PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING PROGRAMMIERUNG BONDIOLI LSI A & PAVESI l5J W mmiM.iurrm L’interfaccia di comunicazione RS-232 permette la connessione della centralina a un PC dotato di software ECUTuner di HP Hydraulic. ECUTuner e un tool utilizzato per la calibrazione dei parametri di controllo; tra i parametri regolabili abbiamo: • il tipo di sensore di temperatura installato su ogni canale di input; • i valori di soglia per ogni temperatura acquisita; • le correnti di pilotaggio delle elettrovalvole; • l’entita di correzione imposta dalla funzione retarder; • la frequenza e la durata dell’inversione di...

COMPONENTI ELETTRONICI ELECTRONIC COMPONENTS ELEKTRONISCHE BAUELEMENTE CENTRALINA ELETTRONICA ELECTRONIC CONTROL UNIT ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT La centralina elettronica SE11 e dotata di connettore elettrico FCI Sicma a 24 pin; il pinout relativo ai segnali utilizzati dall’applicazione fan drive e il seguente: The SE11 electronic control unit is equipped with the FCI Sicma 24 pin electrical connector; the pinout relevant to the signals used by the fan drive application is as follows: Die elektronische Steuereinheit SE11 verfügt über einen elektrischen Stecker FCI Sicma mit 24 pin; folgende Pinbelegung...

SENSORI DI TEMPERATURA TEMPERATURE SENSORS TEMPERATURSENSOREN I sensori disponibili per l’acquisizione The sensors available for the acquisition Folgende Temperatursensoren stehen für di temperatura dal sistema sono del of the temperature from the system are of die Kühlsysteme zur Verfügung: seguente tipo: the following type: (Vedere sezione “Accessori elettronici -Cablaggi standard”, pag. 22). Per eventuali configurazioni dedicate, contattare il servizio clienti di HP Hydraulic - Bondioli & Pavesi. (See section “Electronic accessories -Standard wiring”, 22). For dedicated configurations,...

Caratteristiche elettriche generali / General electrical specifications I Allgemeine elektrische Daten

Elettrovalvole on-off 4/2 di inversione / Inversion 4/2 on-off solenoid valves /|4/2-Magnetventil zur Drehrichtungsumkehr Pressione massima Maximum pressure 240 bar Maximaler Betriebsdruck Temperatura operativa Operating temperature -40 ^ 120 °C [-40 ^ 248 °F] Corrente Current Strom Connettore elettrico Connector electrical Elektrischer Stecker (Sockel auf Spule) Grado di protezione Protection class IP 65 Elettrovalvole on-off 4/2 di inversione ISO4401 / Inversion 4/2 on-off solenoid valves ISO4401 Zt4/2-Magnetventil zur Drehrichtungsumkehr ISO4401 Pressione massima Maximum pressure 250...

VERSIONI VERSIONS VERSION CONFIGURAZIONE “V1”: ON-OFF CON ANTICAVITAZIONE “V1” CONFIGURATION: ON-OFF WITH ANTICAVITATION KONFIGURATION “V1”: MOTOR MIT S/W-MAGNETVENTIL, MAX.DBV UND NACHSAUGVENTIL Velocità ventola Fan speed Lüfterdrehzahl Velocità motore endotermico Endothermic motor speed Drehzahl Brennkraftmaschine DIMENSIONI SIZE ABMESSUNGEN E2 GRUPPO GROUP BAUREIHE E2 = Vedi sezione flange F2 = Vedi profilo alberi E2 = See flange section F2 = See shafts profile E2 = siehe Abschnitt “Flansche” F2 = siehe Abschnitt “Wellenende”