41.1 n Funktionelle Merkmale n Produktvorteile CARLY Ölabscheider TURBOIL® (gekapselt) / TURBOIL-F® (mit Flansch) n Anwendungen • Zur Trennung und Rückgewinnung der durch das Kältemittel in seiner Dampfphase mitgeführten Öle am Verdichteraustritt in Kälte- und Klimaanlagen. • Die TURBOIL® Ölabscheider begrenzen die Ölmenge im Kreislauf und führen dadurch zu einer erhöhten Wärmetauscherleistung. Sie verhindern ebenfalls eine Verstopfung der Druckminderer sowie eine Beschädigung der Verdichter wegen Ölmangels. • Sie gewährleisten ein reguliertes Zurückführen des Öles in die Verdichterkurbelgehäuse. C o Die Produkte sind mit FKW, FCKW, CKW kompatibel, sowie mit deren Ölen und dazugehörigen Zusätzen. Sie sind für den Einsatz von ungefährlichen Kältemitteln der Gruppe 2 der PED 97/23/EC konzipiert. o Die Einstufung der Produkte gemäß ihres Volumens in EG Kategorien ist aus der Tabelle der PED 97/23/EC ersichtlich. o Die Ölabscheider werden ausschließlich aus Stahl hergestellt. o Es gibt zwei Ausführungen: eine gekapselte Ausführung: die TURBOIL® Type sind von vornherein mit einer Befestigungsvorrichtung ausgestattet. eine Ausführung mit Flansch: die TURBOIL-F® Type ermöglichen die Reinigung des Schwimmerventilsystems des Ölrücklaufes. Die Type sind nicht mit einer von vornherein Befestigungsvorrichtung ausgestattet. Standfüße sind als Zubehör erhältlich. o Der automatische Ölrücklauf zu den Verdichterkurbelgehäusen, auf direktem Weg oder über einen Ölbehälter, wird durch ein robustes, präzises und geschütztes Schwimmersystem gewährleistet. o Die Zuverlässigkeit und Leistungsstärke der TURBOIL® werden durch ein von CARLY patentiertes Öltrennungssystem gewährleistet. Dieses verbindet gleichzeitig mehrere Techniken der Ölabscheidung miteinander: das Zentrifugieren, durch eine Spiralbewegung, die durch eine oder mehrere Spiralen angetrieben wird die Koalezenz, dank der Drahtstruktur dieser Spiralen die abrupte Geschwindigkeitsänderung durch Vergrößerung der Durchflusspassage am Abscheidereintritt. die abrupte Richtungsänderung: Eintritt des Gemisches von oben, Austritt des Kältemittels am oberen seitlichen Teil, sowie Austritt des Öles am unteren Teil des Ölabscheiders. o Das interne Leitblech verhindert eine erneute Ölaufnahme durch das Kältemittel. o Bei den Typen 7011 S/MMS bis 30025 S/MMS befindet sich am unteren Teil des TURBOIL® Ölabscheiders ein 1/4” NPT Ablassverschluss. o GOST zerifiziert. Die Technik im Herzen der Kälte 05/08 Die Dokumente sind vertraglich nicht bindend

41.2 * Zur Auswahl des TURBOIL® Ölabscheider Typs (siehe Auswahltabellen der folgenden Seiten) müssen folgende Kriterien berücksichtigt werden: die Kälteleistung der Anlage das eingesetzte Kältemittel die Verdampfungs- und Kondensationstemperaturen. * Die Ölabscheider werden möglichst nahe am Verdichter und vertikal auf die Druckgasleitung montiert. * Die Durchflussrichtung des Kältemittels ist durch “IN” auf dem flachen Klöpperboden am oberen Teil des Ölabscheiders gekennzeichnet und muss eingehalten werden. * Der Rohrleitungsanschlussdurchmesser der Ölabscheider muss größer als oder genauso...

41.3 Die Dokumente sind vertraglich nicht bindend Die Technik im Herzen der Kälte Ölabscheider TURBOIL® (gekapselt) / TURBOIL-F® (mit Flansch) n Auswahlbeispiel C 05/08 Qo Tk 38 = Qo Tk x / {( Tkx - 38) x 0,0143 + 1} Qo Tk 38 = Qo Tk x / {( Tkx - 38) x 0,0143 + 1} • Die Kälteanlage arbeitet mit Kältemittel R404A bei den folgenden Betriebsbedingungen: To = -10°C Tk = 30°C QoTk x = 75 kW Druckleitung des Verdichters = 1”5/8 • Welcher TURBOIL® wählen? (1) Verzeichnis "Abkürzungen und Einheiten" (siehe Kapitel 113). Die Auswahl der Produktabmaße setzt vom Käufer die Berücksichtigung der Betriebsbedingungen...

41.6 Die Dokumente sind vertraglich nicht bindend Die Technik im Herzen der Kälte Ölabscheider TURBOIL® (gekapselt) n Technische Merkmale C 05/08 (1) Beschränkung des Betriebsdruckes auf den PS BT Wert, wenn die Betriebstemperatur niedriger als oder gleich dem TS BT Wert ist. (2) Einstufung nach Volumen, gemäß EG Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG (siehe Kapitel 0 Seite 7). CARLY Artikelnummer V (L) PS (bar) PS BT (bar) TS maxi (°C) TS mini (°C) TS BT (°C) Inhalt maximaler Betriebsdruck Betriebsdruck (1) maximale Betriebstemperatur minimale Betriebstemperatur Betriebstemperatur (1) EG Kategorie...

41.7 Die Dokumente sind vertraglich nicht bindend Die Technik im Herzen der Kälte Ölabscheider TURBOIL-F® (mit Flansch) n Auswahltabelle C 05/08 (1) Die angegebenen Kälteleistungen berücksichtigen eine Kondensationstemperatur von + 38°C, ein Unterkühlen von 5°C und eine Temperatur der eingeatmeten Gase von + 18°C. Siehe Auswahlbeispiel auf Seite 41.3. n Anleitung zur internen Reinigung bzw. zum Auswechseln des Schwimmersystems 1 • TURBOIL-F® isolieren (bzw. Typ TURBOIL-RF®) 2 • Den isolierten Kreislauf ablassen bis zum Erreichen des Luftdruckes im Ölabscheider. 3 • Öl durch den 1/4” NPT Verschluss...

41.9 Die Dokumente sind vertraglich nicht bindend Die Technik im Herzen der Kälte Ölabscheider TURBOIL-F® (mit Flansch) n Technische Merkmale C 05/08 (1) Beschränkung des Betriebsdruckes auf den PS BT Wert, wenn die Betriebstemperatur niedriger als oder gleich dem TS BT Wert ist. (2) Einstufung nach Volumen, gemäß EG Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG (siehe Kapitel 0 Seite 7). CARLY Artikelnummer V (L) PS (bar) PS BT (bar) TS maxi (°C) TS mini (°C) TS BT (°C) Inhalt maximaler Betriebsdruck Betriebsdruck (1) maximale Betriebstemperatur minimale Betriebstemperatur Betriebstemperatur (1) EG Kategorie...