DREHDURCHFÜHRUNGEN f ür Wer kz eu g m a s c h i n e n , B e arb e it ungsze nt re n und Tra nsfe rstraß en w w w . d e u b l i n . e u

4 SCHRITTE, DIE RICHTIGE DREHDURCHFÜHRUNG FÜR IHRE WERKZEUGMASCHINE ZU FINDEN 1 Hat die Maschine einen einzelnen Versorgungsanschluss (z.B. Kühlschmierstoff) oder mehrere Versorgungsanschlüsse (z.B. für Kombinationen aus Kühlschmierstoff, Druckluft und Hydrauliköl)? Welches Medium oder Medien müssen durch die Drehdurchführung übertragen werden? Welches ist der maximal benötigte Druck? Wie hoch ist die maximale Spindeldrehzahl? Kühlschmierstoff oder MMS (ständig anliegend) Kühlschmierstoff oder MMS - unbegrenzt trockenlauffähig (Betrieb ohne Kühlschmierstoff möglich) Kühlschmierstoff oder MMS...

WIE ZIEHT MAN GRÖSSTEN NUTZEN AUS DEM KATALOG? Wenn Sie mit Drehdurchführungen in Werkzeugmaschinen weniger vertraut sind, oder eine kurze Auffrischung brauchen, dann lesen Sie bitte zuerst die Kapitel zu „Informationen“. Diese Abschnitte enthalten wichtige Details darüber, wie Drehdurchführungen aufgebaut, installiert und in Werkzeugmaschinen verwendet werden. INHALTSVERZEICHNIS Informationen für Konstrukteure von Werkzeugmaschinen Funktionsweisen von Drehdurchführungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Auswahl der richtigen Drehdurchführung zur Applikation . . . . . . ....

INFORMATIONEN FÜR KONSTRUKTEURE VON WERKZEUGMASCHINEN FUNKTIONSWEISEN VON DREHDURCHFÜHRUNGEN Vorteil der Kühlung durch die Spindel Bestandteile einer Drehdurchführung Fast alle Werkzeugmaschinen und Bearbeitungszentren (BAZ) sind mit externer Kühlschmiermittelzuführung ausgestattet, da spanende Werkzeuge, die mit hoher Geschwindigkeit laufen, Kühlung und Schmierung benötigen, um Abnutzung zu reduzieren und Werkzeug-schwächende Überhitzung zu vermeiden. „Flutende“ Kühlmittelsysteme sprühen Kühlschmierstoff (KSS) in Werkzeugnähe auf das Werkstück. Für Bearbeitungsvorgänge wie z.B. Fräsen oder Bohren,...

INFORMATIONEN FÜR KONSTRUKTEURE VON WERKZEUGMASCHINEN AUSWAHL DER RICHTIGEN DREHDURCHFÜHRUNG FÜR IHRE APPLIKATION Eigene Lagerung Rotorgetragen Eigene Lagerung Gehäusegetragen Beispiel: DEUBLIN Serie 1109 Beispiel: DEUBLIN Serie 1109 Beispiel: DEUBLIN Serie 1117 Drehdurchführung mit Lager oder lagerlos? Drehdurchführungen für Werkzeugmaschinen sind mit oder ohne eigene Lagerung erhältlich. Jede Variante ist für ihren bestimmten Anwendungsfall ausgelegt. Drehdurchführungen mit eigener Lagerung sind, weil aus einem Element bestehend, leicht zu installieren und zu wechseln. DEUBLIN fertigt zwei...

INFORMATIONEN FÜR KONSTRUKTEURE VON WERKZEUGMASCHINEN SO WÄHLEN SIE DIE RICHTIGE DREHDURCHFÜHRUNG FÜR IHRE ANWENDUNG Welche DEUBLIN Dichtungstechnologie? DEUBLIN liefert fünf verschiedene Dichtungstechnologien, um die beste Lösung für jede Werkzeugmaschinenanwendung bereitzustellen. Diese Flexibilität kann nur DEUBLIN dem Werkzeugmaschinenkonstrukteur bieten. „Closed Seal“ – Geschlossene Gleitringe: Wie der Name andeutet, liegen diese Gleitringe mit oder ohne Kühlmitteldruck geschlossen aneinander. Deswegen sind im Allgemeinen keine Leckageleitungen nötig. Allerdings arbeiten sämtliche Drehdurchführungen...

INFORMATIONEN FÜR KONSTRUKTEURE VON WERKZEUGMASCHINEN EINBAUTOLERANZEN Die Schnittstelle zwischen Spindel und Drehdurchführung muss innerhalb präziser Toleranzwerte gefertigt werden, um einen akkuraten und vibrationsfreien Lauf zu gewährleisten. Lagerlose Drehdurchführungen und Rotorgetragene mit eigener Lagerung setzen ein Spindelende voraus, das gemäß der folgenden Abmessungen und Toleranzen bearbeitet ist: Referenzangaben: Bei Auslegung der Spindelbohrung sind die Maßangaben auf der jeweiligen Zeichnung bindend. Rotoranschluss A Alle Abmessungen in mm, soweit nicht anders bezeichnet. Installierter...

INFORMATIONEN FÜR KONSTRUKTEURE VON WERKZEUGMASCHINEN ANSCHLÜSSE FÜR VERSORGUNGS- UND LECKAGELEITUNGEN Anschluss der Leckageleitung Alle Drehdurchführungen, auch solche mit geschlossenen Gleitringen können Kleinstmengen an KSS zwischen den Gleitflächen aufweisen. Diese dienen der optimalen Schmierung und helfen Schäden durch Trockenlauf zu vermeiden. Abgesehen davon müssen selbst die besten Drehdurchführungen irgendwann ersetzt werden. Deshalb sollte der Werkzeugmaschinenkonstrukteur für eine adäquate Leckageabfuhr sorgen, um teure Spindelschäden zu vermeiden. Leckageleitung zeigt immer abwärts...

INFORMATIONEN FÜR ANWENDER VON WERKZEUGMASCHINEN EINBAUANLEITUNGEN Eine DEUBLIN Drehdurchführung ist im Handumdrehen eingebaut. Um eine maximale Lebensdauer und Zuverlässigkeit zu erreichen, sollten Wartungsingenieure und Servicetechniker einige einfache Regeln befolgen. 1. Rotorgetragene Drehdurchführungen mit eigener Lagerung verbindet man mit den Versorgungs-/Leckageleitungen vor dem Einbau in die Spindel. Ansonsten könnten die Lager der Drehdurchführung durch Verspannung belastet werden und schneller abnutzen, wenn die Schlauchverbindungen angezogen werden. 2. Reinigen Sie die Einbauflächen...

INFORMATIONEN FÜR ANWENDER VON WERKZEUGMASCHINEN FILTERUNG UND PFLEGE VON KÜHLSCHMIERMITTEL DEUBLIN Drehdurchführungen sind so ausgelegt, dass sie verschiedenen Verunreinigungen in Kühlschmiermitteln, die in den meisten Fertigungsstätten vorkommen, weitestgehend widerstehen. Um eine lange Standzeit und maximale Produktivität der Drehdurchführung zu erreichen, sollte das Kühlmittel nach ISO 4406:1999 Code 17/15/12, SAE 749 Klasse 5, oder NAS 1638 Klasse 8 gefiltert sein, maximale Partikelgröße 60 µm. Zum Vergleich benötigen Pumpen (sowohl Festkolben als auch variables Volumen) typischerweise Kühlmittelfiltration...