:nACMEO ■ GRAZIE ■ THANK YOU ■ DANKE ■ 3 ■ TE§EKKÜRLER ■ BEDANKT ■ MULTUM :sc ■ TACK ■ MERCI ■ GRACIAS ■ M ■ OBRIGA DO ■ w - CflACMBO ■ GRAZIE ■ THANK YOU DANKE ■ 35WilO ■ TE§EKKÜRLER ■ BEDANKT /IULTUMESC ■ TACK ■ MERCI ■ GRACIAS ■ M DBRIGADO ■ w m CI1ACMBO ■ GRAZIE ■ THANI 'OU ■ DANKE ■ ■ TE§EKKÜRLER ■ BE DANKT ■ MULTUM ESC ■ TACK ■ MERCI ■ GRAZIE 1AS ■ ifRtt ■ OBRICADO ■ i jRAZIE ■ THANK YOU ■ DANKE E§EKKÜRLER ACK ■ MERCI ■ CflACMBO ■ TE§EKKURLER ■ BEDANKT ■ MULTUMESC ACK ■ MERCI ■ GRACIAS ■ Ütitf -OBRIGADO > CflACMBO - GRAZIE - THANK YOU DANKE - 35U ■ TE§EKKÜRLER - BEDANKT /IULTUMESC - TACK...

Gentile Amico e caro Collaboratore, Abbiamo fatto tanta strada insieme dal lontano 1962, quando nel piccolo comune di Cavenago d’Adda, nel cuore del lodigiano, nasceva un’azienda dal forte carattere innovativo che aveva voglia di fare la differenza nel mercato elettrotecnico. Nel corso di questo lungo percorso si sono succeduti intensi anni di sviluppo tecnologico, di valori a cui non si è mai rinunciato, situazioni congiunturali alterne e anche una pandemia mondiale, ma nulla ha scalfito la vera anima di Dossena. La voglia di creare e innovare, guardando ambiziosamente al futuro. Storie di uomini...

INDICE INDEX

DAL 1962 AL TUO FIANCO SINCE 1962 AT YOUR SIDE PRODOTTI / PRODUCTS DER4 RELE DIFFERENZIALE A TOROIDE SEPARATO RESIDUAL CURRENT DEVICES WITH SEPARATE TOROID DER4: PROTEZIONE TIPO A DER4: TYPE A PROTECTION TOROIDI SERIE D SERIES D TOROIDS DER4B: PROTEZIONE TIPO B DER4B: TYPE B PROTECTION TOROIDI SERIE B E SCHERMO SCH SERIES B TOROIDS AND SHIELD SCH CODICI ORDINATIVI ORDER CODES CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES SRI4 DISPOSITIVI PER IL CONTROLLO CONTINUO DELL'ISOLAMENTO SERIE SRI4 INSULATION MONITORING DEVICES SRI4 SERIES APPLICAZIONE MEDICALE MEDICAL APPLICATION APPLICAZIONE INDUSTRIALE...

DAL 1962 AL TUO FIANCO PROTEZIONE, CONTROLLO, MISURA LAVORO DI SQUADRA A SUPPORTO DEL CLIENTE Dossena nata nel 1962 come costruttrice di quadri elettrici, ha diversificato gradualmente la propria produzione fino a divenire, a partire dal 1974, un’azienda di produzione di apparati elettronici orientata alle applicazioni elettrotecniche. Nel corso di questo lungo percorso ha maturato un elevato grado di competenza ricercando soluzioni rivolte al futuro, che soddisfano con qualità ed elevate performance le esigenze del mercato elettrico. La gamma di soluzioni offerte spazia dai sistemi per la protezione,...

IL NOSTRO FUTURO NELLE VOSTRE MANI I nuovi relè differenziali a toroide separato della gamma DER4 guardano al futuro in stile Dossena. Qualità, elevate performance, affidabilità e precisione racchiusi in un design all’avanguardia ed arricchiti con una logica di funzionamento sempre più intuitiva. Sono ideali per tutti i tipi di installazione. OUR FUTURE IN YOUR HANDS The new residual current devices with separate toroid of the DER4 range look to the future in Dossena style. Quality, high performance, reliability and precision enclosed in a cuttingedge design and enriched with an increasingly...

DER4 NUOVE CARATTERISTICHE NEW FEATURES Tutti i relè differenziali a toroide separato della serie DER4 • DER4F • DER4B impiegati per la protezione di impianti BT con sistemi di distribuzione TT/TN, misurano costantemente la corrente differenziale garantendo la massima sicurezza degli impianti e delle persone (contatto indiretto). OPZIONE: CONNESSIONE ETHERNET DIRETTA (CONNETTORE RJ45 INTEGRATO) OPTION: ETHERNET CONNECTION (INTEGRATED RJ45 CONNECTOR) All residual current devices with separate toroid of the DER4 • DER4F • DER4B series are used in LV both TN and TT distribution systems and constantly...

RILEVAZIONE DELLA CORRENTE DIFFERENZIALE. La serie DER4 e composta da un’ampia gamma di dispositivi per la rilevazione della corrente differenziale. Sono disponibili in versione modulare (2Din, 3Din) e in versione fronte quadro (96x96x51mm). La gamma offerta e completa e ricca di funzioni. Include sia dispositivi piu basici che quelli piu evoluti, dotati di schermo LCD che cambia colore per ogni stato di funzionamento. The DER4 series consits of a wide range of devices for monitoring the residual current. They are available in modular version (2Din, 3Din) and frontpanel version (96x96x51mm)....

COME FUNZIONA LA PROTEZIONE DIFFERENZIALE A TOROIDE SEPARATO? Tutti i conduttori attivi, ad eccezione del cavo di terra, devono essere posizionati il più centrale possibile all'interno del trasduttore di corrente con proprietà elettromagnetiche, il quale svolge la funzione di sensore in campo. Se l’impianto funziona correttamente, la somma di tutte le correnti in entrata e in uscita è pari a zero. In presenza di una corrente di guasto (IΔ) si crea una differenza di corrente che viene rilevata dall’MRCD (relè differenziale) e a seconda delle impostazioni programmate aziona una bobina esterna che...

Conformità alla normativa di prodotto vigente (CEI EN 60947-2). Utilizzare sempre relè differenziale e toroide marchiati Dossena per evitare sganci intempestivi ed assicurare la massima precisione nella misura della corrente dispersa. NOVITÀ: Inquadra direttamente dal tuo smartphone il QR Code presente sull'etichetta di ogni prodotto Dossena per accedere al manuale tecnico, da consultare per una corretta installazione. Always use residual current devices and toroid Dossena branded to avoid untimely trips and ensure maximum accuracy in the measuring of the leakage current. NEW: Scan the QR Code...

DER4 PROTEZIONE: TIPO A PROTECTION: TYPE A pulsanti di controllo control buttons indicatori di funzione function indicators tipo di reset selezionato type of reset selecting numero di nodo (solo in presenza di opzione RS485) node number (only in presence of RS485 option) PROGRAMMAZIONE / SETTING stato dei relè di uscita output relays status lettura istantanea corrente di dispersione instantanous reading of leakage current indicatori di funzione function indicators % del livello della corrente rilevata % of current detected soglie di corrente e tempo impostate time and current thresholds set regolazione...