Einsatzmglichkeiten z. B. in Blechbear- beitungsmaschinen, Pressen, Frdertechnik, Sondermaschinen, usw. Employment possibilities e. g. in sheet metal working machines, presses, conveying technology, special purpose machines, and so on. Applications possibles par exemple dans les machines travaillant la t涴le, les presses, la manutention, les machines spciales, etc... > 2All rights, errors and changes reserved Copyright HOERBIGER 2009 A1H535DEF07AAJ005X size="-1">

Die neue Pumpengeneration, Segmentpumpen, System ECKERLE, sind spaltkompen- sierte Innenzahnradpumpen mit konstantem Verdr鳤ngungs- volumen. Die Eingriffslnge der Verzahnung verursacht geringe Volumenstrom- und Druckpul- sation. Dies ist die Basis fr ge- r伤uscharmen Lauf. Durch ihre Zuverlssigkeit, robustes Design und lange Lebensdauer ist sie besonders geignet fr den harten Industrieeinsatz. The new pump generation are segment pumps called System ECKERLE .Thepumps are gap compensated internal gear pumps with a constant displacement volume. The working length of the gearing causes low volume flow-...

Bauart Innenzahnradpumpe in Segmentbauweise Type Type Internal gear pump in segment design Pompe engrenage intrieur conception ੠ segments Anschlugr߶e siehe Abmessungen Port size see dimensions Taille de raccordement voir dimensions F߶rdervolumen und Masse siehe Bestellangaben Displacement and Weight (mass) see order instructions Cylindre et Masse voir indications de commande Drehzahlbereich (min > -1 ) bei 100% ED Range of drive speed (min > -1 ) at duty cycle 100% Plage de vitesse de rotation (min-1) taux de service 100% NG5 - NG 8:600 頖 4000 NG11 - NG 16:600 3600 NG19- NG 25:600 ֖ 3000 NG5...

Es sind keine Radial- und Axialkrfteauf die Pumpenantriebswelle zulssig! No radial and axial forces on thepump drive wave are permitted! Aucun effort axial ou radial ne doit䤪tre appliqu sur larbre de transmission de la pompe! Moteur et pompe doivent 钪treparfaitement aligns! Motor und Pumpe mssen exaktfluchten! Motor and pump must align exactly! Toujours utiliser des dispositifsd鼒accouplement adapts pour une compensation du dcentrage de l驒arbre! Lors du positionnement du dispositifdaccouplement, ҩviter tout effortaxialcest Ҡ dire ne pas emmancher sous pression ni en donnant des coups! Es sollten...

Kontrollieren, ob die Anlage sorgfl-tig und sauber montiert ist. Check whether the system is carefullyand cleanly installed. Sassurer que l䒒installation est monteminutieusement et proprement. Druckflssigkeit nur 鼼ber Filter mitder erforderlichen Mindestrckhalterate einfllen. Fill in hydraulic fluid only by usingfilters with the necessary minimum support rate. Ne remplir de fluide hydraulique qu켒travers le filtre de pression et en respectant le taux de filtration minimum recommand. Tenir compte du sens de rotation. Faire tourner la pompe sans charge etlaisser refouler quelques secondes ੠ pression...

Einsatzmglichkeiten z. B. in Blechbear- beitungsmaschinen, Pressen, Frdertechnik, Sondermaschinen, usw. Employment possibilities e. g. in sheet metal working machines, presses, conveying technology, special purpose machines, and so on. Applications possibles par exemple dans les machines travaillant la t涴le, les presses, la manutention, les machines spciales, etc... > 2All rights, errors and changes reserved Copyright HOERBIGER 2009 A1H536DEF07AAJ005X size="-1">

Die neue Pumpengeneration, Segmentpumpen, System ECKERLE, sind spaltkompen- sierte Innenzahnradpumpen mit konstantem Verdr鳤ngungs- volumen. Die Eingriffslnge der Verzahnung verursacht geringe Volumenstrom- und Druckpul- sation. Dies ist die Basis fr ge- r伤uscharmen Lauf. Durch ihre Zuverlssigkeit, robustes Design und lange Lebensdauer ist sie besonders geignet fr den harten Industrieeinsatz. The new pump generation are segment pumps called System ECKERLE .Thepumps are gap compensated internal gear pumps with a constant displacement volume. The working length of the gearing causes low volume flow-...

Bauart Innenzahnradpumpe in Segmentbauweise Type Type Internal gear pump in segment design Pompe engrenage intrieur conception ੠ segments Anschlugr߶e siehe Abmessungen Port size see dimensions Taille de raccordement voir dimensions F߶rdervolumen und Masse siehe Bestellangaben Displacement and Weight (mass) see order instructions Cylindre et Masse voir indications de commande Drehzahlbereich (min NG20 - NG 32:400 2800 NG40:400 閖 2200 NG50:400 1800 > -1 )bei 100% ED NG20 - NG 32:400 ֖ 2800 NG40:400 2200 NG50:400 ֖ 1800 Range of drive speed (min > -1 ) at duty cycle100% Plage de vitesse de rotation...

Druckanschlu Outlet port Bride de pression Pumpe Pump HQI3 Pompe > NG 005 71 006 73 008 76 011 82 > ...NG 020 - 032* ...NG 040 - 050* 013 87 > ...NG 020 - 050** 016 92 gemeinsamer Sauganschlu bei Primߤrpumpennenngre...common suction port with primary pump of the size... raccord d柒aspiration commun la pompe primaire de la taille... 019 99 022 105 025 111 > All rights, errors and changes reserved Copyright HOERBIGER 2009A1H536DEF07AAJ005X 5 size="-1">

Es sind keine Radial- und Axialkrfteauf die Pumpenantriebswelle zulssig! No radial and axial forces on the pumpdrive wave are permitted! Aucun effort axial ou radial ne doit䤪tre appliqu sur larbre de transmission de la pompe! Moteur et pompe doivent 钪treparfaitement aligns! Motor und Pumpe mssen exaktfluchten! Motor and pump must align exactly! Toujours utiliser des dispositifsd鼒accouplement adapts pour une compensation du dcentrage de l驒arbre! Lors du positionnement du dispositifdaccouplement, ҩviter tout effort axial cest Ҡ dire ne pas emmancher sous pression ni en donnant des coups! Es sollten...

Kontrollieren, ob die Anlage sorgfl-tig und sauber montiert ist. Check whether the system is carefullyand cleanly installed. Sassurer que l䒒installation est monteminutieusement et proprement. Druckflssigkeit nur 鼼ber Filter mitder erforderlichen Mindestrckhalterate einfllen. Fill in hydraulic fluid only by usingfilters with the necessary minimum support rate. Ne remplir de fluide hydraulique qu켒travers le filtre de pression et en respectant le taux de filtration minimum recommand. Tenir compte du sens de rotation. Faire tourner la pompe sans charge etlaisser refouler quelques secondes ੠ pression...