coffrage
1 / 5Seiten

Sicherheitshinweise Safety instructions 安全守则 Art.Nr. 00077625 Ratec GmbH Karlsruher Str. 32, D 68766 Hockenheim Geschäftsführer Dipl.-Ing. A. Reymann Geschäftsführer Dipl.-Wirtsch.-Ing. J. Reymann Amtsgericht Mannhe

Sicherheitshinweise Safety instructions 安全守则 Diese Hinweise sind allen anderen Personen vorzulegen, die Ratec Schalungen bzw. Ratec Magnete in irgendeiner Form einsetzen, bewegen oder anderweitig mit ihnen in Verbindung kommen. These instructions are to be submitted to all people that use, handle or have any contact with RATEC shutters and magnets. 为规范使用 RATEC 模具和磁铁的人员安全工作，特制定本守则。 Allgemeines General » Schalungen sind technische Arbeitsmittel, die nur für eine gewerbliche Nutzung bestimmt sind. Shutters are a technical equipment that are intended for commercial use only. 模具是一种技术设备，仅用于商业用途。...

Als Ersatzteile dürfen nur Originalteile verwendet werden. Reparaturen sind stets mit dem Hersteller abzuklären Only original parts from RATEC may be used as spare parts. Repairs should always be coordinated with RATEC. 只有 RATEC 原厂备件才可用作配件。若需修理，请与 RATEC 联系。 1.1.5 Verwendung anderer Produkte Usage of other products 与其他产品一起使用 » Vermischungen von Schalungskomponenten verschiedener Hersteller bergen Gefahren. Sie sind gesondert zu prüfen und können zur Notwendigkeit der Aufstellung einer eigenen Aufbau- und Verwendungsanleitung führen. Mixing formwork from different suppliers causes danger. If...

Magnetsicherheit Safety in relevance to magnets 相关安全须知 » Magnete, vor allem große Magnete besitzen eine starke Anziehungskraft. Bei unvorsichtiger Handhabung können Sie sich die Finger oder Haut zwischen zwei Magneten einklemmen. Das kann zu Quetschungen bzw. Blutergüssen an den betroffenen Stellen führen. Tragen Sie im Umgang mit Magneten immer Schutzhandschuhe. RATEC magnets have a strong adhesive strength. If not being careful you can easily pinch your fingers or skin in between the magnets which can lead to bruises. Always wear safety gloves while handling magnets. RATEC...

Magnetfelder können die Funktion von Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren beeinflussen. Magnetic fields can affect the function of heart pacemakers and defibrillators! 磁场可能会影响心脏起搏器和除颤器的功能！ Träger von Herzschrittmachern sollten Magnetfelder unbedingt meiden! People that have heart pacemakers should not get near to RATEC magnets! 若您戴有心脏起搏器，请勿靠近 RATEC 磁铁！ Ein Defibrillator funktioniert unter Umständen nicht mehr. Defibrillators may not work close to RATEC magnets! 当接近 RATEC 磁铁，除颤器可能无法正常工作！ Nach heutigem Wissensstand haben Magnetfelder von Dauermagneten keine messbaren positiven...