Drehzahlen sicher erfassen, anzeigen und kontrollieren For reliable measurement, control and indication of rotational speeds M12 Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Drehzahlsensor / Speed Sensor 1-Kanal Hall-Differenz M12 Kabel-Baureihe / 1-Channel Differential-Hall M12 cable series Ausführung mit Stecker ebenfalls verfügbar; jedoch technisch abweichend und in separatem Datenblatt beschrieben. / Version with plug also available; but with technical differences and explained in separate datasheet. RHEINTACHO Messtechnik GmbH · Waltershofener Str. 1 · D-79111 Freiburg phone +49 761 4513 0 · fax +49 761 445274 · www.rheintacho.de

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Data summary Power supply 10 VDC ... 30 VDC Anwendung ♦ Drehzahlerfassung an Zahnrädern mit kleinem Modul und hoher Auflösung ♦ Anwendung in Fahrzeugen, mobilen Arbeitsmaschinen und hydraulischen Antrieben ♦ Einbaumaß M12 Merkmale ♦ Messungen bis 20.000 Hz ♦ Richtungsabhängiger Einbau ♦ Großer Schaltabstand ♦ Edelstahl Applications ♦ Speed detection of gearwheels with small module and high resolution ♦ Applications in vehicles, mobile operating machines and hydraulic drives ♦ Installation dimension DIN M12 Features ♦ Detection up to 20,000 Hz ♦ Alignment...

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Produktionscharge / Production lot Artikelnummer / Part number Produktkennzeichnung / Product marking Jahr Jahr Woche Woche Charge (Charge) auf Sensor, Stecker, Kabel oder Kabel-Clip (je nach Typ) / Year Year Week Week Lot (Lot) on sensor, plug, cable or cable-clip (depending on type) RHEINTACHO Artikelnummer gedruckt auf Sensor, Stecker, Kabel oder Kabel-Clip (je nach Typ) / RHEINTACHO part number printed on sensor, plug, cable or cable-clip (depending on type) RHEINTACHO Messtechnik GmbH • Waltershofener Str. 1 • D-79111 Freiburg phone +49 761 4513...

Drehzahlsensor / Speed Sensor 1-Kanal Hall-Differenz M12 Kabel-Baureihe / 1-Channel Differential-Hall M12 cable series Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Einbau / Mounting Einbauart / Mounting principle Einschraubgewinde, richtungsabhängig / DIN type thread, alignment required Anzugsmoment / Tightening torque Biegeradius Anschlusskabel / Bending radius of connection cable Schalt- / Einbauabstand / Air gap 50 mm 0,2 mm ... 3,0 mm @ 1 kHz; M2 Basis: Evolventenverzahnung / Involute gear Maximaler Einbauabstand bezogen auf Modul und Arbeitsfrequenz / Maximum air gap related to module and...

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Elektrische Daten / Electrica! Specifications Anschlüsse / Connections Kabel / Cable Anschlussbelegung Kabel / Cable terminal assignment 4 x 0,5 mm2, ungeschirmt, TPE, beständig gegenüber Motoren- und Diesel- und Hydrauliköl / 4 x 0.5 mm2, shielded, TPE, resistant against motoroil, diesel and hydraulic fluid Braun / Brown: VDC Weiß / White: nicht belegt / not connected Blau / Blue: Masse / Ground Schwarz / Black: Signal Prinzipschaltbild / Circuit diagram Anschlussschaltbild / Electrical connection RHEINTACHO Messtechnik GmbH • Waltershofener Str....

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet RHEINTACHO Messtechnik GmbH • Waltershofener Str. 1 • D-79111 Freiburg phone +49 761 4513 0 • fax +49 761 445274 • www.rheintacho.de

Drehzahlsensor / Speed Sensor 1-Kanal Hall-Differenz M12 Kabel-Baureihe / 1-Channel Differential-Hall M12 cable series Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Zeichnungen / Drawings RHEINTACHO Messtechnik GmbH · Waltershofener Str. 1 · D-79111 Freiburg phone +49 761 4513 0 · fax +49 761 445274 · www.rheintacho.de

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Sicherheitshinweise / Safety Instructions Allgemeine Hinweise ♦ Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche Einbauzeichnung anfordern. ♦ Eventuelle Schaltungsvorschläge beinhalten keinerlei systemtechnische Verantwortung für die Anlage. ♦ Öffnen des Drehzahlsensors, Änderungen bzw. Reparaturen am Drehzahlsensor sind untersagt. ♦ Systementwicklungen, Installation und Inbetriebnahmen von elektronischen Systemen zur Steuerung hydraulischer Antriebe dürfen nur von ausgebildeten und erfahrenen Spezialisten vorgenommen werden, die mit dem Umgang der...

Drehzahlsensor / Speed Sensor 1-Kanal Hall-Differenz M12 Kabel-Baureihe / 1-Channel Differential-Hall M12 cable series Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Hinweise zur Beschaltung und Leitungsführung Notes regarding the connection and the wiring Leitungen zu den Drehzahlsensoren sind so kurz wie möglich und Lines to the speed sensors are to be shielded and kept as short as possible geschirmt auszuführen. Die Abschirmung ist einseitig an der Elektronik oder niederohmig an der Geräte- bzw. Fahrzeugmasse anzuschließen. Der Drehzahlsensor sollte nur im spannungslosen Zustand gesteckt Die...

Drehzahlsensor / Speed Sensor 1-Kanal Hall-Differenz M12 Kabel-Baureihe / 1-Channel Differential-Hall M12 cable series Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Einsatz in sicherheitsrelevanten Funktionen Es ist die Verantwortung des Kunden, eine Risikoanalyse seines The customer is responsible for performing risk analysis on the entire Gesamtsystems durchzuführen und die möglichen sicherheits- relevanten Funktionen zu bestimmen. Es ist die Verantwortung des Kunden, in sicherheitsrelevanten Anwendungen geeignete Maßnahmen zur Erreichung der Sicherheit zu ergreifen (Sensorredundanz, Plausibilitätsprüfung,...