firma/COmPaNY Customized solutions Werkzeugmaschinenausrüstung ROTOMORS S.p.A. Via San Paolo, 62/64 10095 Grugliasco - Torino (Italy) Tel. +39 011 78.57.57 www.rotomors.com - [email protected] Produktionslösungen D Für eFFizientes sPannen Autor von redaktionsartikel ie Optimierung der FertigungsverFertigungsver fahren bei gleichbleibend hohem Qualitätsstandard haben die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens vergrößert. Folglich ist sein strategisches Vorgehen dardar aufhin ausgelegt, maßgeschneiderter Lösungen im Zeichen technologischer Innovation zu erarbeiten und somit schlüsselfertige Produkte zu realisieren und beim Kunden zu installieren. HoHe Produktivität Die an Hochgeschwindigkeitsbahnen eingesetzten Stahlguss-Vollräder sind ein besonders anspruchsvolles Produkt, was die Qualität der Oberflächenbearbeitung, Profilgenauigkeit und Wuchtgüte anbelangt, die nur durch Bearbeitungen an CNC-Vertikaldrehmaschinen und mittels spezieller Aufspanntechnik erreicht werden kann. Für die Werkstückaufspannung hat Rotomors ein spezielles Spannfutter entwickelt, welches Präzision und hohe Spannkraft garantiert, und mit dem die Komplettbearbeitung des Rades in drei Phasen möglich ist. HöcHste Flexibilität in der bearbeitung pallet exchangers to din-norm and the availability in several configurations featuring modular design concept. achievable in different size ranges from 400 up to 3000 mm – available with automatic or manual workholding including 2-3-46-12 jaw chucks. among advanced technological solutions, it is worth pointing out the design and production of the automatic clamping chuck with 2+2 jaws, suitable for strong clamping of variously shaped components, rectangular, square, oval or irregular. Within customer-tailored big diameter solutions, particularly used in the wind energy and aircraft industry, we can find automatic platforms hydraulically actuated to clamp large diameter bearing rings without deformation and internal/external turning operations in one only positioning. in turning operations, the clamping of thin-walled rings for big diameter bearings must be carried out by exploiting a new technique which, by avoiding the circular ring deformation, permits to obtain walls with constant and checked uniform thickness. this result is made possible by the realization of different models of great diameter self centering chuck: with 12 jaws linked by 2+2, to clamp big size thin rings without deformation. With the 6 linked jaws system, the jaws are equipped with concentric movement and are linked by couples with the application of forces along the radial axis. the absence of anomalous resultant forces allows keeping the perfect circularity of the machined component. rotomors systems are the optimal instrument to improve the machining accuracy and the productivity. these products are not only components executing clamping functions on machine tools, but they become complex integrated systems supporting machines to reach a better output, self-contained functioning 24 hours a day and absolutely safe conditions for machine operators. italian technology machine tools | year 11 | n.02 | september 2012 Die jahrelange Erfahrung in der Entwicklung von HighTech-Lösungen hat es der Firma Rotomors erlaubt, eine führende Position als Lieferant von Spann- und Palettenwechselsystemen für in Drehzentren bearbeiteten Werkstücken zu erlangen. Hauptanwendungsbereich ist dabei die Herstellung und Reparatur von Komponenten des Bahnverkehrs. 40 it - the journal of machine tools | year 11 | n.02 | september 2012 Die große Spannkraft der Rotomors Spannfutter ermöglicht eine große Zerspanleistung auf beiden Radseiten, sowie große Genauigkeit in einem 2-Phasen-Bearbeitungszyklus an ein und derselben Maschine, ohne dass eine Zwischenlagerung des Werkstücks nötig ist. GD-RF/6 3+3, dieses selbstzentrierende Automatikspannfutter kann Hochgeschwindigkeitsbahn-Vollräder mit Durchmessern von 1.100 bis 1.700 mm aufspannen. Jede der beiden 3-Backenfutterserien wird von einem Hydraulik-Doppelzylinder durch zwei unabhängige Kolben gesteuert. Der Radialhub einer jeden Niederzugbakkenserie beträgt 60 mm. Die Räder werden in einem 3-Phasen-Zyklus bearbeitet: Phase 1: Die erste Aufspannung des Rohlings erfolgt durch drei Spannbacken im Niewww.techmec.com

firma/COmPaNY The original since 1966. derzug auf die gezahnten Spanneinsätzen; Phase 2: Beim nächsten Vorgang dreht eine Schwenkvorrichtung das Rad um 180° und setzt es auf den profilierten Spaneinsätzen ab; Phase 3: Das Rad wird nun im zweiten Aufspannvorgang mit den anderen 3 Spannbakken der zweiten Spannbackenserie für die Oberflächenbearbeitung der anderen Rad- seite aufgespannt. Durch dieses Zykluskonzept wird sehr hohe Produktivität möglich. Die Effizienz des Be Bearbeitungszentrums wird maximal ausgeschöpft, was sich positiv auf das qualitative Ergebnis und die Fertigungskosten auswirkt....

firma/COmPaNY The original since 1966. ВЫСОЧАЙШАЯ ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ГИБКОСТЬ clamping equipped with hanging self-centring system, pneudesigned for the aircraft sector have been applied. matically operated, for the body loading, unloading and pre- In the case of the first layout we have a machining island equipped in Bezug auf die Kosteneffizienz und auf die 20”; Automatik-Palettenwechsler und motori- während die Spindel zurückfährt, um so die centring. with two vertical lathes, a machining centre, a measuring machine, Produktionsorganisation. Die verschiedenen sierte Transfer-Schlitten für Vertikaldrehma-...

firma/COmPaNY Customized solutions Werkzeugmaschinenausrüstung ROTOMORS S.p.A. Via San Paolo, 62/64 10095 Grugliasco - Torino (Italy) Tel. +39 011 78.57.57 www.rotomors.com - [email protected] D von Erhältlich sind die Spannsysteme in den Abmessungen von 400 bis 3000 mm – außeraußer dem mit automatischer oder manueller Aufspannung mit 2-3-4-6-12 Spannbacken. Unter den fortschrittlichen technologischen Lösungen sollte man das Automatikspannfutter mit 2+2 Spannbacken hervorheben, mit welchem Werkstücke von verschiedenen Formen - rechteckig, quadratisch, oval oder irregulär - mit hoher Spannkraft...