PRODUCT CATALOGUE SEALING SOLUTIONS FOR CABLE AND PIPE PENETRATIONS We Seal Your World

Roxtec product catalogues This catalogue contains our range of standard products, except for our standard Ex and EMC solutions. There are two other Roxtec catalogues available, one presenting our Ex certified products and another highlighting our EMC solutions for electromagnetic interference and electrical safety. If you need help finding a cable or pipe sealing solution that fits into your design or structure, please contact your local Roxtec supplier or send an email to [email protected] for guidance. Dieser Katalog enthält unser Angebot an Standardprodukten mit der Ausnahme unserer Standard...

ROXTEC SEALING SYSTEM R frame Certied protection RS PPS/S single-side seal Sleev-it™ Fire penetration seal Sleev-it™ Watertight penetration seal Sleev-it™ Transition collar Round frames/seals Roxtec Sealing Solutions SBTB frame Swan Neck frame ComPlus frame Assembly parts Preholed entry plates Sleeves with/without flange Casting moulds Wedge Clip Installation/Disassembly tools Roxtec Transit Designer™ Installation guidelines Rectangular frames

Roxtec ^MM&ÜM Roxtec Transit Designer™

ROXTEC DICHTUNGSSYSTEM R-Rahmen Zertizierter Schutz Einseitige Dichtung RS PPS/S Sleev-it™ Brandschutzdichtung Runde Rahmen/Abdichtungen Mantelrohre mit/ohne Flansch Roxtec Transit Designer™ Rechteckige Rahmen

EL SISTEMA DE SELLADO DE ROXTEC Marco R Protección certicada Sello RS PPS dorso con dorso Sleev-it™ contra el paso del fuego Sleev-it™ Sello estanco al agua Sleev-it™ Collarín de sellado Marcos/sellos compactos Solución de sellado Roxtec Marco SBTB Unidad de compresión Wedge Placa de separación Stayplate Unidad de compresión C Wedge Placa de separación C Stayplate Marco ComPlus Placas con huecos prediseñados Clip para unidad de compresión Roxtec Transit Designer™ Marcos rectangulares

LE SYSTÈME D’ÉTANCHÉITÉ ROXTEC Bague R Bague coupe-feu Sleev-it™ Bague étanche Sleev-it™ Bague de transition Sleev-it™ Bagues cylindriques Solution d’étanchéité Roxtec Cadre SBTB Cadre Swan Neck Cadre ComPlus Eléments de serrage et graisse Plaques adaptatrices Douilles avec/sans bride Outils pour montage/démontage Roxtec Transit Designer™ Consignes d'installation Cadres rectangulaires

The Roxtec sealing system Roxtec sealing solutions for cables and pipes ensure safety, efciency and long-term operational reliability in many different industries. Available worldwide Our invention for adaptability, Multidiameter™, is a solution based on rubber modules with removable layers. It allows for a perfect sealing, regardless of the outside dimension of the cable or pipe. This simplies design, speeds up installation and reduces the need for stock, material and logistics. It also provides built-in spare capacity for future upgrades. Through our network of local representatives and warehouses,...

Two main product groups There are two main groups of Roxtec products to choose from. The type of application and requirements of protection determine which product to choose. Frames, modules and round seals in group RM are based on 60 mm (2.362") standard depth. Individual products, such as RS seals, may present a wider range of depth. Typical areas of use are penetration sealing of cables, metal and plastic pipes in walls, oors, bulkheads and decks. Frames, modules and round seals in group CM are based on the standard depth of 15-40 mm (0.591"-1.575"). Typical areas of use are entry sealing...

Roxtec ^mnwM^MM%nmn&miz Roxtec Transit Manager, jkßfiEiSt it, «Kfn^sH Roxtec f^itflJ

Das Roxtec Dichtungssystem Roxtec Dichtungslösungen für Kabel und Leitungen bieten Sicherheit, Efzienz und einen langfristig verlässlichen Betrieb für verschiedenste Branchen. Multidiameter™ von Roxtec Multidiameter™, eine Erndung aus dem Hause Roxtec, ist eine Lösung, die auf Gummimodulen mit entfernbaren Pellen basiert. Dieses Produkt sorgt unabhängig vom Außendurchmesser des Kabels oder der Leitung für eine perfekte Dichtung. Die Vorteile sind eine einfachere Planung, ein schnellerer Einbau und eine Minimierung der Lager-, Material- und Logistikanforderungen. Außerdem beinhaltet diese Lösung...

Zwei Hauptgruppen an Produkten Es gibt zwei Hauptgruppen an Roxtec-Produkten, welche zur Auswahl stehen. Einsatzzweck und Schutzanforderungen bestimmen die Wahl des Produktes. Rahmen, Module und Stopfen in der Gruppe RM haben eine Standardtiefe von 60 mm. Bestimmte Produkte, wie z.B. RS-Dichtungen, gibt es mit unterschiedlichen Tiefen. Typische Anwendungsgebiete sind die Abdichtung und Durchführung von Kabeln, Metall- und Kunststoffrohren durch Wände, Decken, Schotts und Decks. Rahmen, Module und Stopfen in der Gruppe CM haben eine Standardtiefe von 15-40 mm. Typische Einsatzgebiete sind die...

El sistema de sellado Roxtec Las soluciones de sellado Roxtec para cables y tuberías garantizan la seguridad, eficacia y fiabilidad de funcionamiento a largo plazo en numerosas industrias. Multidiameter™, de Roxtec Multidiameter™, nuestra invención para la adaptabilidad, es una solución basada en módulos de goma con capas desmontables. Ofrece un sellado perfecto, independientemente de la dimensión exterior del cable o tubería. Simplifica el diseño, agiliza la instalación y reduce las necesidades de stock, materiales y logística. Además ofrece capacidad de reserva integrada para modificaciones...

Dos grupos principales de productos Existen dos grupos principales de productos Roxtec donde elegir. El tipo de la aplicación y los requisitos de protección determinarán el producto a elegir. Los marcos, módulos y sellos del Grupo RM se basan en una profundidad estándar de 60 mm. Existen productos individuales como los sellos RS que ofrecen un rango de profundidad más amplio. Las áreas típicas de aplicación incluyen el sellado de cables y tuberías metálicas y plásticas en el interior de paredes, suelos, cubiertas y mamparas. Los marcos, módulos y sellos compactos del Grupo CM se basan en una...