Herstellerbezogene Produktqualifikation für Schienenfahrzeugteile for railway rolling stock components SISTAS CELiK DÖVME SANAYi TiCARET A.$. AOSB 10032 SOKAK NO 20 CiGLi 35620 iZMiR TÜRKEI / TURKEY Geltungsbereich / Scope of qualification Produktgruppe (PG) (s. Anlage 1) Fertigungsschritte Werkstoffgruppen (WG) Product groups (PG) (see annex 1) Manufacturing steps Material group (WG) PG 11: Allgemeine Bauteile General components Schmieden / forging Wärmebehandlung Heat treatment extern / external construction steel WG S2: ISO 683-1 unlegierter Vergütungsstahl unalloyed heat-treatable steel WG S3: ISO 683-2 legierter Vergütungsstahl alloyed heat-treatable steel Verwendetes Herstellerzeichen / Manufacturer’s mark used Grundlagen der Qualifikation / Basis of qualification: • Bewertung der Fertigungsschritte und Prüfeinrichtungen am: 15. - 17.11.2023 Evaluation of manufacturing steps and testing facilities • Produktprüfungen: IX] intern/internal, IX] extern/external Product testing • Auditbericht Nr. vom: HPQ-FE.EF42-23-025-0268-01 vom 28.11.2024 Audit report no. Bemerkungen zum Geltungsbereich und allgemeine Einschränkungen: Remarks to the scope of qualification and general restrictions • gemäß Anlage 2 zum Zertifikat In acc. with annex 2 to the certificate Geltungsdauer / Period of validity: Dez./Dec 2027 Deutsche Bahn AG Qualitätssicherung Beschaffung Schienenfahrzeuge und Schienenfahrzeugteile Produktqualifikationen FE.EF 42 Kontaktadresse / contact address: [email protected] unterschrieben von Klaus Bismark | Pohlmann Christian Pohlmann

Bemerkung Produktgruppe/Product group 1 – Sicherheitsglas/windscreens Stirnwandfenster, Frontscheibe (inkl. Scheibenheizung) / End wall window, windscreen (incl. heating system) Produktgruppe/Product group 2 – Radsatzkomponenten/wheelset components Radsatz (komplett) / wheelset (complete) Vollrad / Monobloc wheel Radkörper / Wheel centre Radreifen / Wheel Tyre Radsatzwelle mit/ohne Längsbohrung / Axle with/without central bore Radsatzwelle mit Molybdänbeschichtung / Molybdenum-coated axle Produktgruppe/Product group 3 – Radsatzlager/axle box bearings Wälzlager für Radsatzlager / Roller bearing...

Anlage/Annex 2 - Zertifikat-Registrier-Nr. / Certificate registration no.: 2682025 Bemerkungen zum Geltungsbereich / Remarks to the scope of qualification: • Wärmebehandlung bei / heat treatment at: BATI ISIL İŞLEM SAN. VE TİC. A.Ş Kemal-paşa Organize Sanayi Bölgesi No:337 İzmir Türkei / Turkey Allgemeine Einschränkungen zur Herstellerbezogenen Produktqualifikation / General restrictions to Manufacturer-Related Product Qualification: • Ausgenommen sind Produkte, die durch gesonderte nicht im Zertifikat enthaltende Bahnnormen beschrieben sind und eine separate Herstellerbezogene Produktqualifikation...